1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Partenaires pour la justice Saison 2 2 00:00:14,630 --> 00:00:17,630 Les personnages, les institutions, les noms de lieux, et les incidents de ce drame sont tous fictifs. 3 00:00:18,840 --> 00:00:19,940 Regardez Jo Han-su. 4 00:00:19,960 --> 00:00:23,240 Tu ferais mieux de ne pas sous-estimer lui parce qu'il est mentalement malade. 5 00:00:23,880 --> 00:00:28,540 Vous êtes en état d'arrestation pour parricide et abandon du corps. 6 00:00:29,350 --> 00:00:31,310 Et si on révélait l'identité du coupable ? 7 00:00:31,330 --> 00:00:33,460 Le Comité ouvrira une réunion le matin, 8 00:00:33,480 --> 00:00:37,410 pour discuter si nous allons révéler l'identité de Jo Han-su. 9 00:00:38,440 --> 00:00:40,250 Dr Baek, que faites-vous ? 10 00:00:40,280 --> 00:00:42,550 C'est le foie de Ma Gil-ja. 11 00:00:42,570 --> 00:00:45,310 Pouvez-vous nous donner l'autopsie faire un rapport après avoir fini avec ça ? 12 00:00:45,330 --> 00:00:49,950 Ils tiennent un comité pour décider la divulgation de l'identité de Jo Han-su. 13 00:00:51,080 --> 00:00:52,890 Bonjour, voici Yang Soo-dong. 14 00:00:52,910 --> 00:00:55,030 Oui, d'accord. 15 00:00:55,540 --> 00:00:57,280 As-tu le résultat ? 16 00:00:57,420 --> 00:00:58,730 Dernières nouvelles. 17 00:00:58,750 --> 00:01:01,560 Le comité a décidé de divulguer l'identité du suspect... 18 00:01:01,590 --> 00:01:03,900 dans l'affaire du parricide de Majung-dong, fondée sur la prévention de la récidive, 19 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 le droit du peuple de savoir, et pour l'intérêt public. 20 00:01:06,380 --> 00:01:08,730 Ils ont décidé de révéler le visage, vrai nom et âge... 21 00:01:08,760 --> 00:01:10,290 de Jo Han-su, le suspect. 22 00:01:10,510 --> 00:01:12,090 Le voilà. 23 00:01:14,940 --> 00:01:16,850 Se déplacer! 24 00:01:17,940 --> 00:01:20,480 - Sortez, connard ! - Meurtrier ! 25 00:01:20,520 --> 00:01:22,630 - Le voici ! - Il est là. 26 00:01:22,650 --> 00:01:25,590 - Quelle était votre motivation ? - C'était prémédité ? 27 00:01:25,610 --> 00:01:28,980 Ressentez-vous souvent le besoin tuer ? S'il vous plaît, répondez fort ! 28 00:01:29,160 --> 00:01:31,590 Avez-vous rendu visite à votre sœur pour la tuer ? 29 00:01:31,620 --> 00:01:34,180 Fermez-la! Pourquoi tu me fais ça ? 30 00:01:34,200 --> 00:01:35,100 Assez! 31 00:01:35,120 --> 00:01:38,030 J'arrive ! 32 00:01:42,380 --> 00:01:46,550 Mme Eun, son identité vient d'être révélée. 33 00:01:46,630 --> 00:01:49,340 Le suspect Jo Han-su Les informations personnelles sont révélées 34 00:01:50,640 --> 00:01:53,180 C'est vrai. Merci. 35 00:01:53,680 --> 00:01:56,620 Au fait, pourquoi as-tu coupé le foie plus tôt ? 36 00:01:56,640 --> 00:01:57,820 Vous devez avoir vos raisons. 37 00:01:57,840 --> 00:01:59,250 Ce qui est important c'est... 38 00:01:59,270 --> 00:02:01,370 - il n'y avait rien. - Pardon? 39 00:02:01,400 --> 00:02:03,560 De quoi parles-tu? 40 00:02:04,480 --> 00:02:06,790 Si vous voulez savoir, obtenez Le dossier médical de Ma Gil-ja. 41 00:02:06,810 --> 00:02:09,340 - Dossier médical ? - Ne manquez rien. 42 00:02:09,360 --> 00:02:13,390 Vous savez quoi? Mme Ma Gil-ja est née en 1948. 43 00:02:13,410 --> 00:02:15,500 Nous ne pouvons pas obtenir de dossiers médicaux pendant un demi-siècle. 44 00:02:15,520 --> 00:02:17,050 C'est urgent. 45 00:02:19,960 --> 00:02:22,480 Je pensais qu'il pourrait trouver quelque chose. 46 00:02:22,500 --> 00:02:26,480 J'ai le sentiment que ça reviendra nous hanter. 47 00:02:26,510 --> 00:02:28,300 Bonté. 48 00:02:29,470 --> 00:02:30,930 Jo Hee-jin 49 00:02:35,640 --> 00:02:37,040 - Bonjour. - Mme Eun. 50 00:02:37,060 --> 00:02:38,490 Un fou reste une personne. 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 Mme Jo Hee-jin. 52 00:02:40,020 --> 00:02:42,330 Han-su passera tout son temps la vie dans un asile psychiatrique, 53 00:02:42,350 --> 00:02:43,290 mais et moi ? 54 00:02:43,320 --> 00:02:44,960 Et son fils, Dong-woo ? 55 00:02:44,980 --> 00:02:46,670 Il n'a que 9 ans. 56 00:02:46,690 --> 00:02:49,170 Nos informations seront révélées en un rien de temps. 57 00:02:49,200 --> 00:02:52,810 Le poste de police de Gangdong mettra en place une équipe pour protéger les membres de la famille du suspect. 58 00:02:52,830 --> 00:02:55,310 Cela n'empêchera pas notre informations d'être révélées. 59 00:02:55,330 --> 00:02:57,410 Comment sommes-nous censés vivre ? 60 00:03:00,080 --> 00:03:02,230 C'est vous qui avez résolu cette affaire. 61 00:03:02,250 --> 00:03:04,190 Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ? 62 00:03:04,210 --> 00:03:05,190 Je ne sais pas. 63 00:03:05,210 --> 00:03:07,980 J'ai fait ce que j'avais à faire en tant que procureur. 64 00:03:08,010 --> 00:03:11,780 Je me sens assez récompensé de voir les gens se sentent à nouveau en sécurité. 65 00:03:11,800 --> 00:03:14,570 J'ai entendu dire que le processus de l'attraper était plutôt inhabituel. 66 00:03:14,600 --> 00:03:16,160 Vous, le procureur général, 67 00:03:16,180 --> 00:03:19,170 vous-même avez pris la tête de cette opération d'arrestation. 68 00:03:20,270 --> 00:03:24,890 Je veux donner du crédit aux gens de la part de la police et du parquet. 69 00:03:25,520 --> 00:03:26,750 Tout ce que j'ai fait, c'est... 70 00:03:26,780 --> 00:03:28,920 prédire la voie de fuite du suspect... 71 00:03:28,940 --> 00:03:31,420 Il a finalement décroché le jackpot après toute cette agitation. 72 00:03:31,450 --> 00:03:33,590 Et cela a rendu l’arrestation plus efficace. 73 00:03:33,620 --> 00:03:36,110 Regardez-le. Il est au septième ciel. 74 00:03:42,830 --> 00:03:46,200 Avez-vous les résultats de L'analyse par écouvillon cutané de Mme Ma Gil-ja ? 75 00:03:46,420 --> 00:03:48,610 Qu'est-ce que c'est ça? As-tu bu ? 76 00:03:48,630 --> 00:03:51,030 J'ai trouvé du soju sur la peau de Mme Ma Gil-ja. 77 00:03:51,050 --> 00:03:52,690 Partout sur son corps. 78 00:03:52,720 --> 00:03:53,610 Soju ? 79 00:03:53,640 --> 00:03:55,280 J'ai vérifié toutes les différentes marques. 80 00:03:55,300 --> 00:03:57,630 Quel est le pourcentage ? 81 00:04:03,190 --> 00:04:05,330 C'est ça. 82 00:04:05,360 --> 00:04:07,540 Exactement. C'est ça. 83 00:04:07,570 --> 00:04:08,460 Comment savez-vous? 84 00:04:08,480 --> 00:04:11,590 Pourquoi les avez-vous analysés un par un ? 85 00:04:11,610 --> 00:04:13,890 La prochaine fois, demande-moi. 86 00:04:14,110 --> 00:04:16,140 Au fait, Dr Baek. 87 00:04:16,200 --> 00:04:18,760 Pourquoi était-elle recouverte de soju ? 88 00:04:18,790 --> 00:04:21,530 Faisons une autre analyse d'urgence. 89 00:04:24,210 --> 00:04:25,840 Acte d'accusation L'accusé : Jo Han-su 90 00:04:32,420 --> 00:04:37,250 M. Doh, êtes-vous toujours tu travailles sur l'acte d'accusation ? 91 00:04:39,180 --> 00:04:41,040 Hé. 92 00:04:41,270 --> 00:04:43,200 Qu’en est-il du rapport d’autopsie de Mme Ma Gil-ja ? 93 00:04:43,230 --> 00:04:45,620 Il n'y avait rien. 94 00:04:45,650 --> 00:04:48,710 Mais c'est ce qui est important, dit-il. 95 00:04:48,730 --> 00:04:49,670 Que veux-tu dire? 96 00:04:49,690 --> 00:04:53,340 Qui sait ce que pense le Dr Baek ? Beom grincheux. 97 00:04:53,360 --> 00:04:55,260 Qu’en est-il du contrôle sur place ? 98 00:04:55,280 --> 00:04:57,340 Aucune surprise là-bas. Ça ne s'est pas bien passé. 99 00:04:57,370 --> 00:05:00,030 - Je ne pouvais rien faire. - Je suppose. 100 00:05:00,080 --> 00:05:03,470 Jo Han-su semble avoir un difficulté à communiquer. 101 00:05:03,500 --> 00:05:06,020 Je peux voir qu'il n'est pas verbalement clair, 102 00:05:06,040 --> 00:05:07,980 mais il ne montre aucune émotion. 103 00:05:08,000 --> 00:05:11,780 Il ne comprend pas la réalité dans laquelle il se trouve en ce moment. 104 00:05:12,170 --> 00:05:13,860 Les informations personnelles de Jo Han-su sont révélées 105 00:05:13,880 --> 00:05:18,490 Comment pouvons-nous tenir quelqu'un comme est-il responsable d'un tel crime ? 106 00:05:18,510 --> 00:05:20,250 Et alors ? 107 00:05:21,520 --> 00:05:25,120 Vous n'écrivez même pas l'acte d'accusation ? 108 00:05:25,140 --> 00:05:27,210 - Bonjour, M. Noh. - Cet imbécile, Jo Han-su. 109 00:05:27,230 --> 00:05:31,650 Il mange bien et dort bien dans la cellule de détention. 110 00:05:31,690 --> 00:05:34,170 Tout en sachant cela, vous hésitez encore ? 111 00:05:34,190 --> 00:05:38,850 Remettez cette affaire à Dae-cheol, et vous deux, restez en dehors de ça. 112 00:05:39,780 --> 00:05:43,980 Concentrons-nous sur le bien-être public et les problèmes actuels, d'accord ? 113 00:05:47,960 --> 00:05:48,980 Bonjour, Mme Eun. 114 00:05:49,000 --> 00:05:51,150 Nous avons fait une demande auprès du Service National d'Assurance Maladie... 115 00:05:51,170 --> 00:05:54,480 pour les 72 années de vie de Mme Ma Gil-ja dossiers médicaux et autres informations. 116 00:05:54,510 --> 00:05:55,860 Regarder. 117 00:05:55,880 --> 00:05:56,860 C'est sans fin. 118 00:05:56,880 --> 00:06:00,150 D'ailleurs, si on écoute Grumpy Beom, on peut avoir quelque chose ? 119 00:06:00,180 --> 00:06:03,640 Pense à tout le temps que nous avons gaspillé, grâce à Grumpy Beom. 120 00:06:04,140 --> 00:06:07,410 M. Kang, j'ai encore mal au bas du dos la nuit, 121 00:06:07,440 --> 00:06:09,350 mais n'abandonnons pas. D'accord? 122 00:06:09,980 --> 00:06:12,540 Pouvons-nous l'envoyer au NFS demain midi ? 123 00:06:12,570 --> 00:06:14,480 Faut-il faire appel à un service de coursier moto ? 124 00:06:14,500 --> 00:06:17,210 Le NFS ? Je vais y aller. 125 00:06:17,400 --> 00:06:19,840 Pensez-vous pouvoir tous les transporter ? 126 00:06:19,860 --> 00:06:21,090 Il peut s'agir de plusieurs boîtes. 127 00:06:21,120 --> 00:06:23,490 Je peux le faire. Je suis doué pour ça. 128 00:06:26,830 --> 00:06:29,700 Service médico-légal national 129 00:06:41,220 --> 00:06:43,990 Ce sont les dossiers médicaux de Mme Ma Gil-ja. 130 00:06:44,010 --> 00:06:46,200 Tous ces 72 ans. 131 00:06:46,220 --> 00:06:48,240 C'est trop. 132 00:06:48,270 --> 00:06:50,370 Retrouvez tous les dossiers de chirurgie. 133 00:06:50,400 --> 00:06:53,690 - Dossiers chirurgicaux ? Il y en a trop. - C'est urgent. 134 00:06:55,360 --> 00:06:57,130 D'ailleurs, 135 00:06:57,150 --> 00:07:00,920 n'est-ce pas le genre de travail que fait Mme Han ? 136 00:07:00,950 --> 00:07:03,360 Elle le fait, mais elle est sortie. 137 00:07:06,410 --> 00:07:08,070 M. Kang. 138 00:07:08,290 --> 00:07:10,680 Peux-tu me donner un coup de main jusqu'à ce que Su-yeon vienne ? 139 00:07:10,710 --> 00:07:12,560 Hé! C'est trop. 140 00:07:12,580 --> 00:07:15,610 Ils ont l'air vraiment importants. 141 00:07:15,800 --> 00:07:17,710 Puis-je vous aider? 142 00:07:20,510 --> 00:07:22,780 Et les résultats des tests ? Ils ne sont pas encore revenus ? 143 00:07:22,800 --> 00:07:25,410 J'ai même utilisé une méthode inductive spectromètre de masse à plasma couplé, 144 00:07:25,440 --> 00:07:27,940 - et je suis... - Bien. Donnez-le-moi. 145 00:07:31,940 --> 00:07:32,910 Génial, n'est-ce pas ? 146 00:07:32,940 --> 00:07:34,730 Nous pouvons vérifier encore une chose. 147 00:07:34,900 --> 00:07:37,650 Quoi? C'est plus que suffisant. 148 00:07:43,990 --> 00:07:46,400 Vous savez quoi? Bon sang. 149 00:07:46,490 --> 00:07:47,680 Quand est-ce que Mme Han vient ? 150 00:07:47,700 --> 00:07:49,890 Je ne sais pas. Elle viendra. 151 00:07:49,910 --> 00:07:51,100 - Dépêche-toi. - D'accord. 152 00:07:51,120 --> 00:07:53,180 C'est inutile. 153 00:07:53,210 --> 00:07:55,160 La plupart d’entre eux sont inutiles. 154 00:07:57,090 --> 00:07:59,230 Dr Baek, c'en est trop. 155 00:07:59,260 --> 00:08:01,590 Nous avons vérifié jusqu'aux Jeux olympiques de 1988. 156 00:08:05,220 --> 00:08:07,370 - Bingo. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 157 00:08:07,390 --> 00:08:09,950 - Je l'ai trouvé. - Tu as trouvé quoi ? 158 00:08:09,970 --> 00:08:12,330 C'est ce que j'ai trouvé. Et ça ? 159 00:08:12,350 --> 00:08:14,960 Dr Baek, est-ce... ? 160 00:08:14,980 --> 00:08:17,100 Plus celui-ci. 161 00:08:18,610 --> 00:08:21,440 C'est terrible. 162 00:08:22,030 --> 00:08:24,590 Que veux-tu dire? Choses va commencer à devenir intéressant. 163 00:08:24,610 --> 00:08:27,510 Qu'est-ce qui est intéressant ? Dites-moi. De quoi parles-tu? 164 00:08:27,530 --> 00:08:29,430 - Vérifiez à nouveau auprès de l'hôpital. - Oui. 165 00:08:29,450 --> 00:08:31,180 Sally, fais un autre test de cible. 166 00:08:31,200 --> 00:08:33,720 - Tu ne me fais pas confiance ? - Je fais. 167 00:08:33,750 --> 00:08:35,100 Alors exécutez-le encore une fois. 168 00:08:35,130 --> 00:08:36,910 Dr Baek ? 169 00:08:40,000 --> 00:08:42,230 Ils agissent comme si je n'étais même pas là. 170 00:08:42,260 --> 00:08:44,260 Que se passe-t-il ? 171 00:08:44,800 --> 00:08:46,210 Rapport d'analyse des composants 172 00:08:48,640 --> 00:08:51,120 En êtes-vous sûr ? 173 00:08:51,140 --> 00:08:53,210 J'ai fait le test deux fois. 174 00:08:53,940 --> 00:08:57,040 Nous avons revérifié le dossier médical dossiers à l'hôpital. 175 00:08:57,060 --> 00:09:00,290 Mais les informations personnelles du suspect l'information a déjà été révélée. 176 00:09:00,320 --> 00:09:03,250 M. Park, si nous envoyons ce rapport, il y aurait beaucoup de troubles. 177 00:09:03,280 --> 00:09:07,050 Ils blâmeront le NFS pour ne pas l'avoir découvert plus tôt. 178 00:09:07,070 --> 00:09:09,060 Qu'allons-nous faire alors ? 179 00:09:09,990 --> 00:09:11,520 Soyez minutieux. 180 00:09:12,200 --> 00:09:14,810 Encore une chose. Faire sûr que ce n'est pas une fuite. 181 00:09:14,830 --> 00:09:16,440 Je vais. 182 00:09:16,620 --> 00:09:19,230 Vous devez informer le services concernés par téléphone. 183 00:09:19,250 --> 00:09:20,870 Je devrais. 184 00:09:21,210 --> 00:09:24,070 Dr Baek, vous en êtes sûr, n'est-ce pas ? 185 00:09:24,090 --> 00:09:26,320 Combien de fois dois-je répondre ? 186 00:09:26,340 --> 00:09:28,700 - Vous l'avez vu vous-même. - Oui, je l'ai fait. 187 00:09:28,720 --> 00:09:30,420 J'ai tout vu. 188 00:09:30,510 --> 00:09:33,540 Pourquoi ne l'avez-vous pas découvert plus tôt ? 189 00:09:36,230 --> 00:09:38,140 Je me sens mal pour ces gars. 190 00:09:38,900 --> 00:09:40,980 L'identité du matricide Jo Han-su est déterminée à être révélée 191 00:09:41,400 --> 00:09:43,840 Vous m'en devez une, monsieur. 192 00:09:43,860 --> 00:09:46,970 Mon Dieu. Ne vous flattez pas. 193 00:09:47,490 --> 00:09:49,260 Tu as raison. Je t'en dois une. 194 00:09:49,280 --> 00:09:52,190 Vous avez prolongé votre vie un peu plus longtemps. 195 00:09:52,870 --> 00:09:55,430 Cela fait un moment... 196 00:09:55,460 --> 00:09:59,000 depuis que j'ai déjeuné avec le seul procureur général. 197 00:09:59,040 --> 00:10:01,850 Ne t'ai-je pas dit que je renverserais la situation ? 198 00:10:01,880 --> 00:10:05,000 Accrochez-vous. Ne trouvez-vous pas que cette cravate est de travers ? 199 00:10:11,930 --> 00:10:14,530 Monsieur, directeur Park Jung-ho du NFS est au téléphone. 200 00:10:14,560 --> 00:10:17,390 - Il a dit que c'était urgent. - Quoi? Urgent? 201 00:10:17,560 --> 00:10:18,830 Faites-le passer. 202 00:10:18,850 --> 00:10:22,370 - M. Noh, voici Park Jung-ho. - Bonjour, M. Park. 203 00:10:22,400 --> 00:10:25,130 Le rapport d'autopsie est encore une fois en retard. 204 00:10:25,150 --> 00:10:28,050 Rien n'est pressé. Prenez votre temps. 205 00:10:28,070 --> 00:10:31,630 J'ai un déjeuner de travail important avec le procureur général. 206 00:10:31,660 --> 00:10:34,720 - Ce n'est pas le moment. - Pardon? 207 00:10:34,740 --> 00:10:36,440 Qu'est-ce que c'est? 208 00:11:11,320 --> 00:11:14,560 Salut. Comment vas-tu? 209 00:11:15,410 --> 00:11:18,260 Bonjour, M. Gal. 210 00:11:18,290 --> 00:11:20,680 Merci pour votre travail acharné. 211 00:11:20,710 --> 00:11:24,310 Vous êtes quelque chose, les gars. Il était une autre expérience d’apprentissage. 212 00:11:24,340 --> 00:11:28,210 Nous faisons de notre mieux. 213 00:11:29,880 --> 00:11:31,500 M. Parc. 214 00:11:31,760 --> 00:11:35,240 Cela ne fait qu'un jour que nous a révélé les informations personnelles de Jo Han-su. 215 00:11:35,260 --> 00:11:36,740 Votre timing ne pourrait pas être pire. 216 00:11:36,770 --> 00:11:39,540 En tant que collègue de la fonction publique travailleur, j'éprouve du ressentiment. 217 00:11:39,560 --> 00:11:41,830 C'est l'opinion personnelle du Dr Baek Beom, n'est-ce pas ? 218 00:11:41,850 --> 00:11:44,580 Quand il agit seul ainsi, 219 00:11:44,610 --> 00:11:46,630 tu devrais le maîtriser. 220 00:11:46,650 --> 00:11:47,540 Que veux-tu dire ? 221 00:11:47,570 --> 00:11:51,150 Il a fait son travail de médecin légiste. 222 00:11:51,610 --> 00:11:53,510 M. Ma, que faisiez-vous ? 223 00:11:53,530 --> 00:11:56,310 Ce n'est pas la première fois que le Dr Baek a réalisé un coup comme celui-ci. 224 00:11:56,340 --> 00:11:59,050 Tu devrais l'arrêter quand des choses comme ça arrivent. 225 00:11:59,080 --> 00:12:00,720 Je suis déçu. 226 00:12:00,750 --> 00:12:02,890 C'est pourquoi j'ai vérifié les données de test... 227 00:12:02,920 --> 00:12:05,310 et les résultats d'analyse moi-même, 228 00:12:05,340 --> 00:12:09,020 En tant que chef du département médico-légal, qui a vu des milliers de résultats d'autopsie... 229 00:12:09,050 --> 00:12:11,070 tout en travaillant pendant 13 ans au NFS, 230 00:12:11,090 --> 00:12:14,360 Je suis d'accord à 100 % avec le Dr Baek sur ce cas. 231 00:12:14,390 --> 00:12:17,530 Quoi? Accrochez-vous. Dr Ma. 232 00:12:17,560 --> 00:12:19,990 Êtes-vous la même Ma Do-nam que j'ai connue ? 233 00:12:20,020 --> 00:12:22,040 Vous semblez terriblement incohérent aujourd’hui. 234 00:12:22,060 --> 00:12:24,090 M. Gal! 235 00:12:24,970 --> 00:12:26,540 En ce qui concerne le rapport d'autopsie, 236 00:12:26,560 --> 00:12:28,220 l'avis du médecin légiste... 237 00:12:28,240 --> 00:12:30,980 qui a fait l'autopsie prend préséance sur toutes les autres personnes. 238 00:12:31,010 --> 00:12:32,760 Tous les médecins légistes sont égaux... 239 00:12:32,780 --> 00:12:34,720 en tant que collègues scientifiques et médecins, 240 00:12:34,740 --> 00:12:37,780 et nous effectuons tous des autopsies suivant notre conscience. 241 00:12:42,460 --> 00:12:45,850 Cela pourrait également nuire durement au NFS. 242 00:12:45,880 --> 00:12:47,410 Etes-vous vraiment si confiant ? 243 00:12:48,210 --> 00:12:50,660 Dr Park. 244 00:12:50,880 --> 00:12:52,450 Pourquoi je fais la conférence de presse ? 245 00:12:52,470 --> 00:12:53,900 Alors qui d'autre ? 246 00:12:53,930 --> 00:12:56,490 Vous le faites. C'est ton travail, et tu adores les appareils photo. 247 00:12:56,510 --> 00:12:59,160 Vous savez quoi? Allons juste annule tout ça. 248 00:12:59,180 --> 00:13:01,490 Vous devriez faire cette conférence de presse, Dr Baek. 249 00:13:01,520 --> 00:13:02,990 C'est ridicule. 250 00:13:03,020 --> 00:13:07,890 Dr Baek. Dr Baek ? Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? 251 00:13:08,190 --> 00:13:10,900 Pouvons-nous s'il vous plaît parler ? Allez. 252 00:13:11,690 --> 00:13:14,680 Médecin légiste Dr Baek Beom. Tu dois être fatigué. 253 00:13:16,360 --> 00:13:19,680 Tu as l'air horrible. Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ? 254 00:13:19,700 --> 00:13:21,770 Je suis désolé de vous décevoir, 255 00:13:23,080 --> 00:13:25,720 mais il y a cette phrase vous utilisez toujours dans le NFS. 256 00:13:25,750 --> 00:13:28,180 "Vous ne pouvez pas déterminer le COD avec seulement les résultats de l'autopsie." 257 00:13:28,210 --> 00:13:29,850 Pourquoi ne l'utilises-tu pas à nouveau cette fois ? 258 00:13:29,880 --> 00:13:31,790 Je m'occupe du reste. 259 00:13:31,960 --> 00:13:34,400 Jo Han-su n'ira pas en prison. 260 00:13:34,420 --> 00:13:37,490 Le gouvernement l'enverra dans un asile psychiatrique. 261 00:13:37,510 --> 00:13:40,200 J'essaie de rendre la vie de tout le monde facile ici. 262 00:13:40,220 --> 00:13:43,250 Pourquoi es-tu si peu coopératif ? 263 00:13:43,930 --> 00:13:45,880 Je suppose que tu n'es pas à l'aise... 264 00:13:45,940 --> 00:13:48,960 donner un briefing lors de la conférence de presse. 265 00:13:48,980 --> 00:13:51,720 Enterrons tout ça. 266 00:13:52,280 --> 00:13:54,880 - C'est frustrant. - Frustrant, non ? 267 00:13:54,900 --> 00:13:56,880 Voir? Vous vous sentez accablé, n'est-ce pas ? 268 00:13:56,900 --> 00:13:58,920 Soyons amis, d'accord ? 269 00:13:58,950 --> 00:14:01,300 Ça t'aiderait si j'étais ton ami. 270 00:14:01,330 --> 00:14:03,450 D'accord? 271 00:14:09,460 --> 00:14:11,750 Sally, tu fais la conférence de presse. 272 00:14:14,380 --> 00:14:16,230 Roger. Je vais les informer des résultats de mes tests. 273 00:14:16,260 --> 00:14:17,780 Je veux que tu fasses tout. 274 00:14:17,800 --> 00:14:19,650 Certainement pas. Faisons-le ensemble. 275 00:14:19,680 --> 00:14:21,820 Vous êtes le tireur d'élite et je suis l'observateur. 276 00:14:21,850 --> 00:14:22,910 Hé. 277 00:14:22,850 --> 00:14:26,440 Spotter : le soutien du tireur d'élite vérificateur de direction du vent 278 00:14:26,430 --> 00:14:28,410 Écoutez, Dr Baek. 279 00:14:28,440 --> 00:14:32,230 Pensez-vous que je suis gentil parce que tu es un gros bonnet ? 280 00:14:33,400 --> 00:14:35,250 - Je suis occupé. Se déplacer. - Hé! Accrochez-vous. 281 00:14:35,280 --> 00:14:37,500 Vous m'énervez. 282 00:14:37,530 --> 00:14:39,630 Hé! Baek, tu penses que tu es meilleur que moi ? 283 00:14:39,660 --> 00:14:42,760 - Quoi? - Je suis un procureur en chef coréen. 284 00:14:42,780 --> 00:14:47,400 - Je peux trouver des saletés sur toi s'il le faut. - Sortir. Faites-le dehors. J'ai dit, sors ! 285 00:14:48,370 --> 00:14:51,480 Pour qui te prends-tu ? Es-tu meilleur que moi ? 286 00:14:51,500 --> 00:14:53,520 Es-tu un dieu des autopsies ou quoi ? 287 00:14:53,540 --> 00:14:55,500 - N'est-ce pas la voix de M. Gal ? - Je pense que oui. 288 00:14:55,530 --> 00:14:57,980 Je pense que M. Gal est furieux et y aller avec lui. 289 00:14:58,010 --> 00:14:59,280 Excusez-moi. 290 00:14:59,300 --> 00:15:01,710 Donne-moi une pause pour cette fois. 291 00:15:02,300 --> 00:15:04,210 Je suis sur le point de perdre mon emploi... 292 00:15:10,270 --> 00:15:11,750 Sortez-le d'ici. 293 00:15:11,770 --> 00:15:14,130 Il me fait rougir. Mon Dieu. 294 00:15:21,530 --> 00:15:23,810 - Allons-y. - Oui. 295 00:15:38,130 --> 00:15:39,610 12. Preuve de culpabilité 296 00:15:39,630 --> 00:15:42,750 Des preuves directes qui relient le suspect et le coupable 297 00:15:43,110 --> 00:15:45,020 Avant de commencer, 298 00:15:45,100 --> 00:15:49,260 Je veux rendre hommage au défunt. 299 00:15:51,810 --> 00:15:53,370 Pour vous faire un briefing... 300 00:15:53,400 --> 00:15:55,540 sur les résultats de l'autopsie, Dr Baek Beom, le médecin légiste... 301 00:15:55,570 --> 00:15:58,240 qui a fait l'autopsie Mme Ma Gil-ja, la victime, 302 00:15:58,260 --> 00:16:00,510 et Kim Sally, chercheuse, 303 00:16:00,530 --> 00:16:03,860 qui a fait la toxicologie dépistage, sont là avec nous. 304 00:16:10,960 --> 00:16:13,680 C'est mon avis après examen... 305 00:16:13,710 --> 00:16:16,560 les coups de couteau, les coupures et l'arme du crime... 306 00:16:16,590 --> 00:16:19,380 qui a identifié M. Jo comme le coupable. 307 00:16:20,050 --> 00:16:21,480 C'est une photo de la blessure... 308 00:16:21,510 --> 00:16:26,040 cela était considéré comme la principale cause de décès. 309 00:16:26,180 --> 00:16:27,870 Ce matin, le NFS a découvert... 310 00:16:27,890 --> 00:16:29,530 que cette blessure... 311 00:16:29,560 --> 00:16:32,720 n'était pas la cause du décès après tout. 312 00:16:38,480 --> 00:16:40,500 Je pensais que c'était le plus mortel. 313 00:16:40,530 --> 00:16:42,520 Une profonde rancune, n'est-ce pas ? 314 00:16:42,990 --> 00:16:46,150 C'est ce que le Dr Ma a dit. 315 00:16:46,200 --> 00:16:47,720 Eh bien, 316 00:16:47,740 --> 00:16:50,890 c’était le cas, statistiquement parlant. 317 00:16:50,910 --> 00:16:52,430 De quoi parles-tu? 318 00:16:52,460 --> 00:16:54,770 Si ce n'est pas la cause de la mort, qu'est-ce que c'est alors ? 319 00:16:54,790 --> 00:16:56,190 Pourriez-vous s'il vous plaît développer ? 320 00:16:56,210 --> 00:17:00,770 Nous avons découvert que la victime avait J'ai subi une thyroïdectomie il y a 35 ans. 321 00:17:00,800 --> 00:17:02,840 Laissez-moi le détacher. 322 00:17:03,760 --> 00:17:07,510 Cette marque chirurgicale a éclaté à cause de la décomposition. 323 00:17:07,550 --> 00:17:10,490 Je lui ai apporté tous les soins médicaux les dossiers de l'hôpital, 324 00:17:10,510 --> 00:17:12,330 et je les ai tous parcourus moi-même. 325 00:17:12,350 --> 00:17:13,290 Je l'ai fait. 326 00:17:13,310 --> 00:17:18,750 Mes yeux étaient si secs, mais maintenant ils vont bien. Je peux même cligner des yeux maintenant. 327 00:17:18,770 --> 00:17:19,880 - C'est vrai ? - Oui. 328 00:17:19,900 --> 00:17:22,590 Je devais le faire aussi. Vous je ne l'ai pas fait tout seul. 329 00:17:22,610 --> 00:17:25,930 Je dis que je devais faire plus que toi. 330 00:17:26,820 --> 00:17:29,130 De plus, la peau qui a été ouverte une fois, 331 00:17:29,160 --> 00:17:31,700 a un pouvoir de combinaison cellulaire plus faible. 332 00:17:36,040 --> 00:17:40,160 Quand il y a du gaz à cause de décomposition, il éclate en premier. 333 00:17:40,210 --> 00:17:42,860 Vraisemblablement une blessure par un objet pointu. 334 00:17:42,880 --> 00:17:44,900 Cela a été confondu avec une blessure par couteau et coupure. 335 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 Le gaz produit par la décomposition peut-elle être si puissante ? 336 00:17:47,340 --> 00:17:48,200 Oui. Par exemple, 337 00:17:48,220 --> 00:17:51,030 si vous enterrez un corps sous un sol en ciment, 338 00:17:51,060 --> 00:17:53,160 le gaz de décomposition peut briser ce ciment. 339 00:17:53,180 --> 00:17:54,330 C'est assez puissant. 340 00:17:54,350 --> 00:17:55,540 C'est juste son cou, 341 00:17:55,560 --> 00:17:57,950 mais il y a eu cinq coups de couteau et des coupures au ventre. 342 00:17:57,980 --> 00:17:59,620 Comment pouvez-vous expliquer cela ? 343 00:17:59,650 --> 00:18:02,560 Jetons un coup d'oeil à ceux-ci blessures au ventre. 344 00:18:04,400 --> 00:18:06,390 De ces blessures par coups de couteau et coupures, 345 00:18:06,860 --> 00:18:08,920 quelque chose qui peut être mortel... 346 00:18:08,950 --> 00:18:10,630 est-ce celui-ci en haut à droite. 347 00:18:10,660 --> 00:18:11,800 Juste ici. 348 00:18:11,830 --> 00:18:14,930 Si quelqu'un a poignardé cette partie avec la tentative de la tuer, 349 00:18:14,950 --> 00:18:17,070 il lui aurait percé le foie. 350 00:18:20,250 --> 00:18:23,770 Pour connaître les dégâts causés au foie de la victime, 351 00:18:23,800 --> 00:18:25,860 J'ai coupé le foie et examiné la section, 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,110 et j'ai découvert que... 353 00:18:27,130 --> 00:18:30,450 il n'y a aucun dommage au organes ou vaisseaux sanguins. 354 00:18:30,470 --> 00:18:35,050 Aucune des blessures par couteau et coupure sur son ventre étaient mortels. 355 00:18:39,230 --> 00:18:40,660 Cela l'explique. 356 00:18:40,690 --> 00:18:43,900 Il a dit : "Ce qui est important, c'est qu'il n'y a rien." 357 00:18:44,190 --> 00:18:45,500 Etes-vous sûr à 100% ? 358 00:18:45,530 --> 00:18:47,630 Plusieurs coups de couteau auraient pu la tuer. 359 00:18:47,650 --> 00:18:50,230 C'est impossible. 360 00:18:51,990 --> 00:18:54,980 Je vais vous expliquer pourquoi c'est impossible. 361 00:18:55,660 --> 00:18:57,850 J'ai fait des tests ciblés deux fois sur le couteau... 362 00:18:57,870 --> 00:19:00,350 qui aurait été utilisé pour le crime. 363 00:19:00,370 --> 00:19:03,100 J'ai trouvé du sulfure d'hydrogène et du gaz ammoniac. 364 00:19:03,130 --> 00:19:04,780 Ils sont produits lors de la décomposition. 365 00:19:04,800 --> 00:19:07,210 Pourquoi ces gaz ont-ils été trouvés sur le couteau ? 366 00:19:11,010 --> 00:19:13,750 C'est une photo prise sous un angle différent. 367 00:19:14,060 --> 00:19:17,680 Un cadavre qui a été décomposé à ce point... 368 00:19:17,930 --> 00:19:20,950 devrait avoir l’estomac distendu et plein de gaz. 369 00:19:20,980 --> 00:19:24,620 Comme vous pouvez le constater, son ventre est plat. 370 00:19:24,650 --> 00:19:27,540 Ces blessures par coups de couteau et coupures laissent échapper ces gaz. 371 00:19:27,570 --> 00:19:31,300 Êtes-vous en train de dire que la cuisine le couteau n'était-il pas l'arme du crime ? 372 00:19:31,320 --> 00:19:34,550 Oui, les blessures au ventre ont été faites post mortem... 373 00:19:34,580 --> 00:19:36,490 pour laisser sortir les gaz. 374 00:19:36,950 --> 00:19:39,110 Ils n'avaient rien à voir avec la cause du décès. 375 00:19:39,660 --> 00:19:42,730 Après avoir vérifié le coup et couper les blessures à l'œil nu, 376 00:19:42,750 --> 00:19:45,150 et obtenir l'empreinte digitale les résultats du couteau, 377 00:19:45,170 --> 00:19:47,310 nous n'avons trouvé aucune preuve que M. Jo, 378 00:19:47,340 --> 00:19:49,190 le suspect présumé était le tueur. 379 00:19:49,220 --> 00:19:52,070 C'est la conclusion que le NFS est arrivé ce matin... 380 00:19:52,090 --> 00:19:54,580 après une analyse approfondie des résultats. 381 00:19:59,230 --> 00:20:00,290 Alors quelle est la cause du décès ? 382 00:20:00,310 --> 00:20:01,660 Êtes-vous en train de dire que c'était naturel ? 383 00:20:01,690 --> 00:20:04,000 La plupart de ses organes internes sont gravement endommagés... 384 00:20:04,020 --> 00:20:05,420 en raison de la décomposition, 385 00:20:05,440 --> 00:20:07,530 nous n'avons donc pas encore déterminé la cause du décès. 386 00:20:07,550 --> 00:20:09,420 - Merci. - Accrochez-vous. 387 00:20:09,440 --> 00:20:11,210 Je veux vous poser une dernière question. 388 00:20:11,240 --> 00:20:15,990 Alors pourquoi diable M. Jo Han-su a-t-il fait une telle chose au cadavre de sa propre mère ? 389 00:20:16,330 --> 00:20:18,200 La réponse... 390 00:20:19,410 --> 00:20:21,940 Zoomez sur les ongles des mains et des pieds. 391 00:20:24,250 --> 00:20:26,740 Cela réside dans ces ongles de mains et de pieds. 392 00:20:28,240 --> 00:20:31,110 Avec les ongles des mains et des pieds tombé à cause de la décomposition, 393 00:20:31,130 --> 00:20:34,000 c'est presque impossible de savoir quand ils sont tombés. 394 00:20:34,840 --> 00:20:36,540 Le fait qu'ils soient tous là signifie... 395 00:20:36,560 --> 00:20:38,660 il lui rendait visite tous les jours. 396 00:20:38,680 --> 00:20:41,800 Nous avons trouvé des traces de soju sur tout son corps. 397 00:21:01,120 --> 00:21:05,230 En d'autres termes, M. Jo Han-su a libéré le gaz du cadavre, 398 00:21:05,250 --> 00:21:08,060 je l'ai essuyé et nettoyé avec du soju, 399 00:21:08,090 --> 00:21:10,960 et ramassa ses ongles de mains et de pieds. 400 00:21:11,050 --> 00:21:15,530 C'est une sorte de soins infirmiers pratique qu'un enfant ferait... 401 00:21:15,550 --> 00:21:18,360 pour un parent malade, en l'occurrence sa mère. 402 00:21:18,390 --> 00:21:20,320 Pas d'autres commentaires. 403 00:21:20,350 --> 00:21:23,890 - Tireur d'élite ! Vous avez très bien fait. - Ne m'oblige pas à refaire ça. 404 00:21:25,350 --> 00:21:28,550 Cela signifie que Jo Han-su n'était pas le tueur. 405 00:21:28,810 --> 00:21:33,100 C'est un énorme gâchis, pour crier à haute voix. 406 00:21:43,790 --> 00:21:47,760 Le résultat de l’autopsie va à l’encontre Enquête du ministère public 407 00:21:49,880 --> 00:21:52,790 Décision hâtive de révéler des informations personnelles Qui sera tenu responsable ? 408 00:21:54,840 --> 00:21:56,360 Après le briefing du NFS, 409 00:21:56,380 --> 00:21:59,360 le suspect, Jo, a été innocenté de l'accusation de meurtre. 410 00:21:59,390 --> 00:22:03,760 Le DPO de l'Est, qui a dévoilé ses informations personnelles informations pressées, ne peut échapper à sa responsabilité. 411 00:22:12,270 --> 00:22:15,130 Seong-ju, qu'allons-nous faire maintenant ? 412 00:22:15,150 --> 00:22:17,760 Je suis privé de sommeil. Je n'arrive pas à penser clairement. 413 00:22:17,780 --> 00:22:21,020 - Je pars maintenant. - Rentre chez toi et repose-toi. 414 00:22:21,700 --> 00:22:24,390 M. Jo Han-su est tiré d'affaire, 415 00:22:24,410 --> 00:22:28,860 mais nous ne sommes toujours pas arrivés à une conclusion sur la cause du décès de Mme Ma Gil-ja. 416 00:22:29,250 --> 00:22:32,740 Que devons-nous dire aux personnes endeuillées ? 417 00:22:35,300 --> 00:22:36,980 Centre de Bien-être Administratif 418 00:22:37,010 --> 00:22:40,920 - Je suis ici pour signaler un décès. - Je serai avec toi. 419 00:22:41,930 --> 00:22:46,330 Mais la colonne date du décès est vide. Vous devez le remplir. 420 00:22:46,350 --> 00:22:48,130 Eh bien, 421 00:22:49,270 --> 00:22:51,250 Je n'ai pas encore le rapport d'autopsie. 422 00:22:51,270 --> 00:22:53,130 Autopsie? 423 00:22:56,150 --> 00:22:58,100 Mme Ma Gil-ja. 424 00:22:58,780 --> 00:23:01,240 Est-ce celui-là... ? 425 00:23:03,530 --> 00:23:05,150 Es-tu sa fille ? 426 00:23:05,520 --> 00:23:08,930 - Oui. - Accrochez-vous. Laissez-moi voir. 427 00:23:10,830 --> 00:23:15,370 Savez-vous si elle est décédée avant le 20 du mois dernier ? 428 00:23:15,400 --> 00:23:17,110 Je crois que oui. 429 00:23:17,130 --> 00:23:19,540 Nous l'avons retrouvée le 25. 430 00:23:19,760 --> 00:23:21,320 Elle était déjà gravement décomposée. 431 00:23:21,350 --> 00:23:23,350 C'est étrange. Il doit y avoir une erreur. 432 00:23:23,370 --> 00:23:24,910 Quoi? Que veux-tu dire? 433 00:23:24,930 --> 00:23:27,660 Elle a reçu son allocation de subsistance le 20 de chaque mois. 434 00:23:27,680 --> 00:23:30,750 L'argent a dû être viré sur son compte après sa mort. 435 00:23:30,770 --> 00:23:32,640 C'était combien ? 436 00:23:33,980 --> 00:23:35,920 Elle a reçu 870 $. 437 00:23:35,940 --> 00:23:39,500 Mme Hwang Bong-suk du Le service social est en charge. 438 00:23:39,530 --> 00:23:42,820 - Elle ne te l'a pas dit ? - C'est une nouvelle pour moi. 439 00:23:53,630 --> 00:23:54,670 Que faites-vous ici? 440 00:23:54,690 --> 00:23:56,100 Où est le livret de banque de grand-mère ? 441 00:23:56,130 --> 00:23:57,150 Je ne sais pas. Sortir! 442 00:23:57,170 --> 00:23:58,190 S'il vous plaît, réfléchissez. 443 00:23:58,210 --> 00:24:00,080 Vous savez où grand-mère garde ses objets de valeur. 444 00:24:00,110 --> 00:24:01,530 Sortez de chez moi ! 445 00:24:01,550 --> 00:24:03,110 Je dois vérifier son livret bancaire. 446 00:24:03,140 --> 00:24:04,780 - Où est-il? - Pourquoi? 447 00:24:04,800 --> 00:24:07,530 Maintenant grand-mère est morte, alors tu veux son argent ? 448 00:24:07,560 --> 00:24:09,530 - Quoi? - Vous nous avez abandonnés, 449 00:24:09,560 --> 00:24:12,470 et maintenant tu es revenu après sa mort ? 450 00:24:13,150 --> 00:24:14,330 Espèce de petit coquin. 451 00:24:14,360 --> 00:24:16,330 Ce n'est pas étonnant qu'elle t'ait utilisé. 452 00:24:16,360 --> 00:24:18,100 Se déplacer. 453 00:24:19,190 --> 00:24:21,390 - Sortir! - Où est-il? 454 00:24:21,700 --> 00:24:24,420 - J'ai dit, sors ! - Je dois le trouver. 455 00:24:24,450 --> 00:24:27,640 - Ne touche pas aux affaires de grand-mère. Sortir! - Où cela pourrait-il être ? 456 00:24:27,660 --> 00:24:28,970 Se déplacer! 457 00:24:28,990 --> 00:24:31,570 - Sortir! - Où est-il? 458 00:24:31,660 --> 00:24:32,560 Qu'est-ce que c'est ça? 459 00:24:32,580 --> 00:24:35,350 - Ceci est un livre de comptes de ménage. - Donne-le-moi. 460 00:24:35,380 --> 00:24:38,150 Germes de soja, 1,20 $. Bougie, 88 centimes. 461 00:24:38,170 --> 00:24:39,650 Je ne peux pas croire ça. 462 00:24:39,670 --> 00:24:41,020 N'y touchez pas. C'est à grand-mère. 463 00:24:41,040 --> 00:24:42,990 Qu'est-ce que c'est ça? 464 00:24:43,130 --> 00:24:46,870 - Se déplacer! - Donne-le-moi ! 465 00:24:47,850 --> 00:24:49,870 Je le savais. 466 00:24:49,890 --> 00:24:50,870 D'accord, regarde ! 467 00:24:50,890 --> 00:24:52,290 Allez-y et jetez un oeil. 468 00:24:52,310 --> 00:24:54,120 Pourquoi? De quoi s'agit-il ? 469 00:24:54,140 --> 00:24:56,660 Tu dois me dire tout ce que tu sais. 470 00:24:56,690 --> 00:25:00,610 - À propos de quoi? - Vous et grand-mère avez été escroqués. 471 00:25:04,950 --> 00:25:07,950 Vous devez être surpris d'être convoqué ainsi. 472 00:25:07,990 --> 00:25:11,720 Mme Jo Hee-jin a été poursuivie en justice vous, Mme Hwang Bong-suk, 473 00:25:11,750 --> 00:25:14,560 pour fraude aux allocations de subsistance et extorsion. 474 00:25:14,580 --> 00:25:17,110 Excusez-moi? Fraude? 475 00:25:17,330 --> 00:25:20,910 Qu'ai-je fait ? 476 00:25:22,380 --> 00:25:23,360 Regarder. 477 00:25:23,380 --> 00:25:26,990 C'est le livre de comptes du ménage que Mme Ma gardait jusqu'à sa mort. 478 00:25:27,010 --> 00:25:28,280 S'il vous plaît, jetez un oeil. 479 00:25:28,300 --> 00:25:29,870 D'accord. 480 00:25:30,510 --> 00:25:33,950 Comme vous pouvez le constater, Mme Ma Gil-ja, qui a reçu... 481 00:25:33,980 --> 00:25:36,790 870 $ par mois comme allocation de subsistance, 482 00:25:36,810 --> 00:25:40,670 n'utilisait que 200 $ par mois pour ses frais de subsistance. 483 00:25:40,690 --> 00:25:44,460 On dirait que quelqu'un la volait. 484 00:25:44,490 --> 00:25:46,940 Je n'ai pas non plus trouvé son livret de banque. 485 00:25:47,530 --> 00:25:50,140 Avez-vous le livret bancaire de Mme Ma Gil-ja... 486 00:25:50,160 --> 00:25:51,430 pour son allocation de subsistance ? 487 00:25:51,450 --> 00:25:54,180 Mon Dieu. Est-ce de cela qu'il s'agit ? 488 00:25:54,200 --> 00:25:57,350 Bien sûr, j'ai ce livret bancaire. 489 00:25:57,370 --> 00:26:01,270 J'étais son tuteur légal qui s'est occupé de sa subvention. 490 00:26:01,300 --> 00:26:02,480 Son tuteur légal ? 491 00:26:02,500 --> 00:26:04,570 Gil-ja était hypermétrope, 492 00:26:04,590 --> 00:26:06,940 donc elle ne pouvait pas lire son livret de banque. 493 00:26:06,970 --> 00:26:09,700 Han-su n'était pas capable de s'en occuper. 494 00:26:09,720 --> 00:26:11,550 Je suis donc enregistré comme son tuteur légal... 495 00:26:11,570 --> 00:26:13,620 au bureau du gouvernement. 496 00:26:13,640 --> 00:26:18,130 Il s'agit d'une procédure normale pour personnes handicapées et âgées. 497 00:26:18,690 --> 00:26:20,480 Vraiment? 498 00:26:25,150 --> 00:26:26,500 Ici. 499 00:26:26,530 --> 00:26:28,090 Qu'est-ce que c'est ça? 500 00:26:28,110 --> 00:26:29,090 Comme vous pouvez le constater, 501 00:26:29,110 --> 00:26:32,050 c'est la caméra de sécurité images pour le guichet automatique... 502 00:26:32,080 --> 00:26:34,900 qui t'a capturé en train de sortir l'allocation de subsistance qui est entrée... 503 00:26:34,930 --> 00:26:36,220 Le compte bancaire de Mme Ma Gil-ja. 504 00:26:36,250 --> 00:26:40,020 Comme je l'ai dit, j'étais son tuteur légal. 505 00:26:40,040 --> 00:26:42,060 Je n'ai rien fait de mal. 506 00:26:42,090 --> 00:26:44,130 Regardez la date. 507 00:26:45,380 --> 00:26:47,230 25 juin. 508 00:26:47,260 --> 00:26:51,470 Tu as même retiré l'argent après le décès de Mme Ma Gil-ja. 509 00:26:56,270 --> 00:26:58,060 Je peux expliquer. 510 00:26:58,440 --> 00:27:00,210 Je n'étais pas tout là à ce moment-là. 511 00:27:00,230 --> 00:27:03,000 Le fait que Gil-ja soit décédée m'a échappé. 512 00:27:03,020 --> 00:27:06,340 Gil-ja et moi étions d'accord là-dessus. 513 00:27:06,360 --> 00:27:10,090 J'ai sorti l'argent et je le lui apportais tous les mois. 514 00:27:10,110 --> 00:27:13,600 Je ne pense pas que Mme Ma Gil-ja était sur la même longueur d’onde. 515 00:27:13,950 --> 00:27:15,980 Envoyez-le. 516 00:27:16,450 --> 00:27:18,110 Oui, monsieur. 517 00:27:21,040 --> 00:27:22,570 Dong-Woo. 518 00:27:23,130 --> 00:27:26,210 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 519 00:27:26,380 --> 00:27:29,610 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 520 00:27:29,630 --> 00:27:30,570 Dong-woo, ça va ? 521 00:27:30,590 --> 00:27:31,780 Avez-vous déjeuné ? 522 00:27:31,800 --> 00:27:33,620 J'ai tout vu. 523 00:27:33,760 --> 00:27:35,110 Que veux-tu dire? 524 00:27:35,140 --> 00:27:38,970 Tu t'es disputé avec grand-mère le jour de mon anniversaire. 525 00:27:41,230 --> 00:27:43,310 Bong-suk. 526 00:27:43,360 --> 00:27:45,830 Pouvez-vous retirer 1 000 $ ? 527 00:27:45,860 --> 00:27:50,130 Je dois emmener Han-su à l'hôpital. 528 00:27:50,150 --> 00:27:52,920 1000 $ ? De quoi parles-tu? 529 00:27:52,950 --> 00:27:54,050 Je ne te dois rien. 530 00:27:54,070 --> 00:27:55,970 Je n'ai pas d'argent. 531 00:27:55,990 --> 00:27:59,260 Tu as dit que si j'économisais l'allocation de subsistance, 532 00:27:59,290 --> 00:28:03,770 tu paierais pour Dong-woo les frais de scolarité avec ça. 533 00:28:03,790 --> 00:28:06,270 Puis-je en utiliser un peu ? 534 00:28:06,300 --> 00:28:07,610 Bonté. 535 00:28:07,630 --> 00:28:11,090 Pourquoi ne retirez-vous pas 1 000 $ ? 536 00:28:13,180 --> 00:28:14,990 C'est bon. 537 00:28:15,010 --> 00:28:16,830 Ne t'inquiète pas. 538 00:28:18,560 --> 00:28:20,950 Que s'est-il passé à l'intérieur de la pièce ? 539 00:28:20,980 --> 00:28:24,210 Avez-vous eu une dispute à propos de l'allocation de subsistance ? 540 00:28:24,230 --> 00:28:29,190 En plus, c'est le jour où Mme Ma Gil-ja est vraisemblablement décédée. 541 00:28:42,220 --> 00:28:44,200 Partenaires pour la justice Saison 2